1
00:00:24,292 --> 00:00:27,708
Durante miles de a�os,
los humanos gobernaron el planeta.
2
00:00:27,875 --> 00:00:30,542
Su arrogancia los llevar�a a su perdici�n.
3
00:00:30,708 --> 00:00:33,708
Un virus creado por el hombre dio origen
a una especie de simios inteligentes.
4
00:00:33,875 --> 00:00:35,875
En los humanos, tuvo el efecto contrario,
5
00:00:36,042 --> 00:00:39,042
despoj�ndolos de su intelecto
y de su capacidad de hablar.
6
00:00:39,208 --> 00:00:44,208
Mientras simios y humanos luchaban
para coexistir, un simio alz� la voz
7
00:00:44,375 --> 00:00:49,375
y sacrific� todo por su especie.
8
00:00:49,542 --> 00:00:54,000
Su nombre era C�sar.
9
00:02:39,375 --> 00:02:44,458
MUCHAS GENERACIONES DESPU�S
10
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Presumido.
11
00:04:42,667 --> 00:04:46,292
El anciano Luna dice que se calmen.
12
00:04:46,458 --> 00:04:48,500
El huevo adecuado te llamar� la atenci�n.
13
00:04:49,542 --> 00:04:52,583
El anciano Luna es viejo.
14
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
Tres.
15
00:05:16,208 --> 00:05:17,667
Solo tres.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,042
Los tomaremos todos.
17
00:05:20,208 --> 00:05:21,542
No. Jam�s.
18
00:05:22,458 --> 00:05:24,625
Siempre deja uno.
19
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
Es la ley.
20
00:05:30,208 --> 00:05:31,833
Ma�ana es el d�a del v�nculo.
21
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Estos son tuyos.
22
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
T� eres mayor.
23
00:05:38,792 --> 00:05:41,750
-Por una puesta de sol.
-Es mayor.
24
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Soona.
25
00:05:47,125 --> 00:05:49,167
�Cu�l te llama la atenci�n?
26
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Este.
27
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Seda.
28
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
Los criaremos juntos.
29
00:06:16,875 --> 00:06:19,000
Como nos criaron a nosotros.
30
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
Ser� igual.
31
00:06:24,167 --> 00:06:25,292
�S�?
32
00:06:37,792 --> 00:06:39,958
Camina.
33
00:06:41,583 --> 00:06:43,292
-�Noa!
-Noa, �espera!
34
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
Est� muy lejos.
35
00:06:59,208 --> 00:07:00,583
Encuentra otro camino.
36
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
�Noa?
37
00:07:06,917 --> 00:07:08,375
�No!
38
00:07:11,333 --> 00:07:12,917
�S�!
39
00:08:01,792 --> 00:08:02,792
�Noa!
40
00:08:05,917 --> 00:08:07,417
�Anaya! �Soona!
41
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
�Noa!
42
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
-�Noa!
-�No!
43
00:08:38,375 --> 00:08:40,207
�Te preguntas c�mo ser� tu ave?
44
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Mientras no parecerse a ti, Anaya.
45
00:08:56,917 --> 00:08:58,125
Asustado.
46
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
No hay manta.
47
00:09:09,917 --> 00:09:11,500
�Qu� pasa, Noa?
48
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
Hay algo entre los �rboles.
49
00:09:30,750 --> 00:09:32,292
Se escapa.
50
00:09:44,333 --> 00:09:46,917
Intrusos.
51
00:09:47,333 --> 00:09:48,917
Noa, asustado.
52
00:09:51,542 --> 00:09:53,000
Anaya no.
53
00:10:16,875 --> 00:10:18,917
No es simio.
54
00:10:23,292 --> 00:10:24,375
Quiz�...
55
00:10:25,667 --> 00:10:26,750
�Eco?
56
00:10:28,542 --> 00:10:33,542
Los ecos no vienen de Valle.
57
00:10:34,042 --> 00:10:34,875
Oh.
58
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
�Ten�as miedo?
59
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
�No tanto como Anaya!
60
00:11:25,208 --> 00:11:26,792
�Regresaron!
61
00:11:26,958 --> 00:11:28,542
-�Soona!
-�Consiguieron sus huevos?
62
00:11:28,708 --> 00:11:30,917
-�Hasta d�nde escalaron?
-�Fue peligroso?
63
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Muy peligroso.
64
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Anaya llor� como un reci�n nacido.
65
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
�Cu�ntos huevos seleccionaron?
66
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
-Mu�stranoslo.
-�Escalaron bien?
67
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
-Mu�stranoslo.
-Mu�stranoslo.
68
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Huevo.
69
00:11:51,375 --> 00:11:54,542
Mu�stranoslo, Anaya, por favor.
70
00:12:17,833 --> 00:12:19,667
-�Alguien querer?
-�Yo!
71
00:12:22,542 --> 00:12:26,042
Vamos. �Dame! �Oye!
72
00:12:26,542 --> 00:12:27,625
Hijo.
73
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
Mu�stramelo.
74
00:12:37,208 --> 00:12:39,333
Todos deben esperar al v�nculo.
75
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
Incluso la Distinguida Maestra.
76
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
Soy tu madre.
77
00:12:53,417 --> 00:12:56,250
Sab�a que escalar�as bien.
78
00:12:58,833 --> 00:13:00,042
�l espera.
79
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
�Roto?
80
00:13:12,917 --> 00:13:15,167
Luego habr� tiempo para eso.
81
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Tu padre querr� verlo.
82
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
Se sentir� orgulloso.
83
00:13:47,167 --> 00:13:49,125
-Noa.
-Noa.
84
00:13:49,292 --> 00:13:52,250
Noa, no cre�amos que volver�as.
85
00:14:24,542 --> 00:14:26,333
Es demasiado duro.
86
00:14:26,667 --> 00:14:29,042
S�. S�, Koro.
87
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
Padre. Amo de las Aves.
88
00:14:57,417 --> 00:14:58,333
Noa.
89
00:15:01,167 --> 00:15:02,333
Hijo.
90
00:15:07,333 --> 00:15:13,167
A �guila del Sol no le gusta trabajar
para la ceremonia de ma�ana.
91
00:15:15,667 --> 00:15:17,042
�Escalaron bien?
92
00:15:17,583 --> 00:15:19,458
Hasta el Nido Superior.
93
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
�Todos ustedes?
94
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
No.
95
00:15:23,542 --> 00:15:24,958
Solo yo.
96
00:15:30,542 --> 00:15:32,750
�Qu� ser ese olor?
97
00:15:43,083 --> 00:15:46,458
�No fueron al Valle M�s All�?
98
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
Nunca.
99
00:15:48,042 --> 00:15:50,208
Est� prohibido.
100
00:15:51,375 --> 00:15:55,167
Sin embargo,
hay sangre de eco en tu manta.
101
00:15:55,333 --> 00:15:58,542
No fuimos al Valle M�s All�.
102
00:16:02,417 --> 00:16:04,125
De acuerdo.
103
00:16:05,333 --> 00:16:07,500
Dices la verdad, Noa.
104
00:16:09,333 --> 00:16:10,750
Habr� mucho que aprender.
105
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Mucho que ense�ar.
106
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
Luego del v�nculo de ma�ana.
107
00:16:18,792 --> 00:16:21,292
Los ancianos deben saber.
108
00:16:22,250 --> 00:16:25,500
Los ecos solo traen problemas.
109
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
Oda ahuyentar� a los intrusos molestos.
110
00:16:40,417 --> 00:16:42,917
�Puedo pedirte consejo?
111
00:16:45,208 --> 00:16:50,292
Esta manta ten�a sangre de un eco.
112
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
Eco.
113
00:16:51,667 --> 00:16:53,042
Y me disculpo por eso.
114
00:16:53,208 --> 00:16:56,333
Este es un mal augurio
para todos nosotros.
115
00:16:56,500 --> 00:16:58,625
-Qu� olor.
-Y sugerir�a...
116
00:17:05,833 --> 00:17:08,375
�Escalaste hasta el Nido Superior?
117
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Es dif�cil de escalar.
118
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
S�.
119
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
Puede ser peligroso.
120
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Peligro.
121
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
�Anaya!
122
00:17:35,458 --> 00:17:37,625
�Viste a tu padre?
123
00:17:44,250 --> 00:17:47,792
No entiendo a �guila del Sol.
124
00:17:47,958 --> 00:17:50,667
Yo s�. Odiar a Noa.
125
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
Noa.
126
00:17:57,375 --> 00:17:58,917
�Tu manta?
127
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
Con los ancianos.
128
00:18:03,083 --> 00:18:06,042
Env�an a Oda a ahuyentar a los ecos.
129
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
S�, anciano.
130
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
Cuando mam� era peque�a...
131
00:18:12,417 --> 00:18:14,833
la sequ�a achic� el arroyo.
132
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
Los ecos buscaron comida
en una zona amplia.
133
00:18:17,667 --> 00:18:20,833
Ella vio uno peque�o y uno grande.
134
00:18:22,208 --> 00:18:24,667
Tenemos buenas lluvias.
135
00:18:26,375 --> 00:18:27,458
Eso dijo ella.
136
00:18:32,792 --> 00:18:35,042
Cabalga con confianza, Oda.
137
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
No.
138
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
Nuestro v�nculo es al amanecer.
139
00:21:19,042 --> 00:21:21,750
El Amo de las Aves har� una excepci�n.
140
00:21:21,917 --> 00:21:24,875
No lo har�n esperar
a la pr�xima temporada.
141
00:21:25,042 --> 00:21:26,375
S�, lo har�.
142
00:21:28,292 --> 00:21:30,208
Es tu padre.
143
00:21:30,375 --> 00:21:34,417
Y yo soy su hijo.
144
00:21:35,625 --> 00:21:38,000
Entonces, esperar� contigo.
145
00:21:40,708 --> 00:21:42,292
Anaya tambi�n esperar�.
146
00:21:44,250 --> 00:21:45,417
No pueden.
147
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
Debo buscar otro.
148
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Noa.
149
00:23:45,542 --> 00:23:46,542
�Oda!
150
00:23:47,042 --> 00:23:49,333
Hay...
151
00:23:50,792 --> 00:23:52,083
m�s.
152
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
�Qu� pas� aqu�?
153
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
Nuestros exploradores.
154
00:24:40,583 --> 00:24:42,750
�l los asesin�.
155
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
Un humano.
156
00:24:53,042 --> 00:24:54,250
Es ella.
157
00:24:54,667 --> 00:24:56,125
Lightning, vuelve a tu caballo.
158
00:24:56,292 --> 00:24:57,500
�Sep�rense!
159
00:24:57,667 --> 00:24:59,625
Encuentren a su clan.
160
00:25:00,000 --> 00:25:01,542
�Busquen por todos lados!
161
00:25:09,458 --> 00:25:11,125
�El caballo del simio!
162
00:25:11,292 --> 00:25:12,625
�Ven, Lightning!
163
00:25:21,750 --> 00:25:23,792
No pueden estar lejos.
164
00:25:24,667 --> 00:25:27,542
�Sigan al caballo! �Encuentren a su clan!
165
00:25:29,333 --> 00:25:30,750
�Encuentren a la humana!
166
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
�Andando!
167
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
�R�pido!
168
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
�Acorr�lenlos!
169
00:26:42,000 --> 00:26:43,583
�No! �Por favor!
170
00:26:47,417 --> 00:26:48,875
T�, �prisionero!
171
00:26:51,250 --> 00:26:52,458
Qu�menlo.
172
00:26:57,958 --> 00:26:59,542
�Soona! �Anaya!
173
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Noa, �socorro!
174
00:27:11,417 --> 00:27:12,458
�Noa!
175
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
�Noa!
176
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
�Noa!
177
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
�Noa!
178
00:27:19,292 --> 00:27:20,250
�Noa!
179
00:27:21,292 --> 00:27:23,542
�Anaya! �Madre!
180
00:27:25,417 --> 00:27:26,417
�Y Soona?
181
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
La atraparon.
182
00:27:28,625 --> 00:27:30,542
Me rompieron el huevo.
183
00:27:31,583 --> 00:27:32,750
Madre.
184
00:27:32,917 --> 00:27:34,167
�Ayuda a tu padre!
185
00:27:35,250 --> 00:27:36,583
�No!
186
00:27:38,042 --> 00:27:38,875
�Noa!
187
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
�No!
188
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
�Corre, Noa! �Corre!
189
00:27:46,500 --> 00:27:48,125
�Ayuda a tu padre!
190
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
�Ve, Noa! �Corre!
191
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
�No!
192
00:27:57,667 --> 00:27:59,500
�l ser su anciano.
193
00:28:06,708 --> 00:28:07,542
�No!
194
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
�Por C�sar!
195
00:28:18,625 --> 00:28:20,292
�Por C�sar!
196
00:28:22,792 --> 00:28:24,958
�Ll�venselos a Pr�ximus!
197
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
�Encuentren a la humana!
198
00:28:28,250 --> 00:28:29,417
�C�sar!
199
00:28:31,750 --> 00:28:34,292
�C�sar!
200
00:28:45,667 --> 00:28:47,292
-Padre.
-Hijo.
201
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
Lo lamento. Fue culpa m�a.
202
00:28:49,167 --> 00:28:51,125
Noa, libera a todas las aves.
203
00:28:51,583 --> 00:28:52,458
Ve.
204
00:29:28,542 --> 00:29:31,708
Inclina la cabeza.
205
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
Noa.
206
00:31:21,667 --> 00:31:23,125
Por C�sar.
207
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Padre...
208
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
Los voy a encontrar.
209
00:34:29,417 --> 00:34:32,542
Los voy a llevar a casa.
210
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Madre.
211
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Sol.
212
00:37:48,625 --> 00:37:50,167
Ven, Sol.
213
00:39:57,750 --> 00:39:59,958
Qu� joven eres...
214
00:40:01,833 --> 00:40:03,875
sin tu m�scara.
215
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
Sin esto.
216
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
Habla.
217
00:40:11,417 --> 00:40:14,333
�Habla!
218
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
No es m�a.
219
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
Ninguna m�scara.
220
00:40:20,125 --> 00:40:21,333
No soy...
221
00:40:22,500 --> 00:40:23,542
como ellos.
222
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
Expl�cate.
223
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
Ellos mataron a mi padre.
224
00:40:32,750 --> 00:40:34,542
Me robaron mi aldea.
225
00:40:36,667 --> 00:40:38,458
Sigo sus huellas.
226
00:40:50,167 --> 00:40:53,500
�l era mi aldea.
227
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
Lo mataron.
228
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Los enmascarados.
229
00:41:14,000 --> 00:41:15,333
Soy Raka.
230
00:41:18,583 --> 00:41:20,500
Yo soy Noa.
231
00:41:32,125 --> 00:41:35,542
Simios que caen del cielo.
232
00:41:40,375 --> 00:41:45,083
�l estaba afuera cuando llegaron.
233
00:41:45,250 --> 00:41:47,125
�Viste a mi clan?
234
00:41:48,292 --> 00:41:49,333
No.
235
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Me escond�.
236
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
Sobreviv�.
237
00:41:55,667 --> 00:41:58,750
Proteg� nuestro trabajo.
238
00:42:08,167 --> 00:42:13,792
Son una forma antigua de almacenar ideas.
239
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Los s�mbolos tienen un significado.
240
00:42:25,583 --> 00:42:28,667
Los simios entend�an su significado...
241
00:42:28,833 --> 00:42:30,875
cuando C�sar estaba vivo.
242
00:42:33,458 --> 00:42:36,875
Los enmascarados, en mi aldea...
243
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
dec�an ese nombre...
244
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
"C�sar".
245
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
Qu� verg�enza.
246
00:42:47,333 --> 00:42:49,542
Los enmascarados toman su nombre.
247
00:42:51,042 --> 00:42:52,417
Tergiversan sus palabras.
248
00:42:53,333 --> 00:42:55,042
�Qui�n es �l?
249
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
No "es".
250
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
"Fue".
251
00:43:02,667 --> 00:43:06,583
Tu clan no conoce al verdadero C�sar.
252
00:43:07,917 --> 00:43:11,125
Hay demasiados que olvidaron qui�n fue.
253
00:43:13,250 --> 00:43:16,042
Conozco a los ancianos de mi aldea.
254
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Ellos hicieron la ley.
255
00:43:18,083 --> 00:43:19,375
Eso es todo.
256
00:43:21,208 --> 00:43:24,083
Eso no es todo.
257
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Mucho antes que tus ancianos...
258
00:43:27,167 --> 00:43:31,417
C�sar nos ense�� qu� significa ser simio.
259
00:43:31,583 --> 00:43:36,042
Era nuestro l�der, nuestro legislador.
260
00:43:36,208 --> 00:43:38,958
Los simios juntos, fuertes.
261
00:43:39,125 --> 00:43:41,833
El simio no matar� al simio.
262
00:43:42,000 --> 00:43:44,750
Nosotros, la Orden de C�sar...
263
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
seguimos sus palabras.
264
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Las sigo...
265
00:43:49,667 --> 00:43:51,125
hasta hoy.
266
00:43:52,792 --> 00:43:54,083
Ahora soy...
267
00:43:55,417 --> 00:43:56,833
el �ltimo.
268
00:43:58,917 --> 00:44:00,833
El trabajo sigue.
269
00:44:04,875 --> 00:44:06,417
�Qu� lugar es este?
270
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
Creemos que lo construyeron los simios...
271
00:44:10,125 --> 00:44:13,667
para que se refugien los humanos.
272
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
Ahora resulta raro ver uno.
273
00:44:15,875 --> 00:44:21,167
Pero en la �poca de C�sar,
hab�a grandes manadas de ellos.
274
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
�Te lo imaginas?
275
00:44:25,000 --> 00:44:29,542
Quiz� aqu� cuidaban a los humanos,
los alimentaban...
276
00:44:29,708 --> 00:44:32,500
quiz� incluso les ense�aban.
277
00:44:40,000 --> 00:44:41,083
�Qu� pasa?
278
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
Eco.
279
00:44:48,458 --> 00:44:49,500
Humano.
280
00:44:52,292 --> 00:44:53,833
�Viste alguno?
281
00:44:54,833 --> 00:44:55,667
Una.
282
00:44:57,500 --> 00:44:59,667
Son carro�eros.
283
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
Como los jabal�es.
284
00:45:01,708 --> 00:45:03,333
Un poco menos.
285
00:45:03,500 --> 00:45:06,542
Los humanos son poco inteligentes...
286
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
pero hubo una �poca...
287
00:45:11,167 --> 00:45:15,083
en que humanos y simios conviv�an.
288
00:45:19,000 --> 00:45:22,625
S�, es un enigma. Lo s�.
289
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
Pero eran importantes para C�sar.
290
00:45:28,500 --> 00:45:32,667
As� que son importantes para m�.
291
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
Tengo que ir a mi caballo.
292
00:45:40,542 --> 00:45:42,083
Claro.
293
00:45:42,250 --> 00:45:43,417
S�gueme.
294
00:45:47,125 --> 00:45:49,792
No conoces a C�sar.
295
00:45:51,292 --> 00:45:53,667
No conoces los libros.
296
00:45:57,708 --> 00:45:59,667
Deber�as quedarte aqu�.
297
00:45:59,833 --> 00:46:02,292
Podr�a ense�arte muchas cosas.
298
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
�Vete!
299
00:46:11,417 --> 00:46:12,792
�No! �Regresa!
300
00:46:12,958 --> 00:46:13,792
�Intrusa molesta!
301
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
�Espera! �Regresa!
302
00:46:17,000 --> 00:46:19,875
No hay peligro.
303
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
Esa es.
304
00:46:23,083 --> 00:46:25,500
Rob� en mi aldea.
305
00:46:26,875 --> 00:46:30,292
�Te sigue desde tu aldea?
306
00:46:34,000 --> 00:46:38,750
Quiz� C�sar me est� enviando se�ales
de que debo viajar.
307
00:46:42,833 --> 00:46:45,500
Espera aqu�. El trabajo sigue.
308
00:46:45,667 --> 00:46:46,833
No tengo tiempo para...
309
00:46:47,000 --> 00:46:50,167
No te voy a retrasar.
Yo tambi�n tengo un caballo.
310
00:46:57,458 --> 00:47:00,167
�Podemos no reducir la marcha?
311
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
No.
312
00:47:04,500 --> 00:47:06,458
Estoy seguro de que nos sigue.
313
00:47:06,625 --> 00:47:07,958
No s� por qu�.
314
00:47:14,042 --> 00:47:16,375
�Qu� hermosa ave!
315
00:47:18,583 --> 00:47:20,125
�guila del Sol.
316
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Es de mi padre.
317
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
Me sigue para burlarse de m�.
318
00:47:26,958 --> 00:47:30,750
�Esta ave tambi�n te sigue?
319
00:47:32,292 --> 00:47:35,208
Mi clan cr�a �guilas.
320
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
Les cantamos...
321
00:47:37,958 --> 00:47:39,375
para que nos conozcan.
322
00:47:39,542 --> 00:47:40,708
Nos vinculamos.
323
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
Canta la canci�n.
324
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
Por favor.
325
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
No.
326
00:47:52,708 --> 00:47:54,667
Mi padre era Amo de las Aves.
327
00:47:54,833 --> 00:47:56,333
Les cantaba a las �guilas.
328
00:47:58,542 --> 00:48:00,500
Pero yo no soy como �l.
329
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
Qu� l�stima.
330
00:48:04,875 --> 00:48:07,917
Me habr�a gustado o�r una canci�n.
331
00:48:30,042 --> 00:48:31,542
Qu� armas raras.
332
00:48:32,875 --> 00:48:33,792
Rotas.
333
00:49:06,250 --> 00:49:07,333
Raka.
334
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
Noa.
335
00:49:19,292 --> 00:49:22,292
Nos sigue porque tiene hambre.
336
00:49:31,042 --> 00:49:32,542
No.
337
00:49:34,542 --> 00:49:36,208
Esto es...
338
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
importante.
339
00:49:41,167 --> 00:49:43,333
Tiene fr�o.
340
00:49:46,500 --> 00:49:48,083
Ten piedad.
341
00:50:10,083 --> 00:50:12,458
Es m�s lista que la mayor�a.
342
00:50:18,250 --> 00:50:21,333
La llamaremos Nova.
343
00:50:23,500 --> 00:50:26,375
A todos los llamamos Nova.
344
00:50:27,417 --> 00:50:30,417
No s� por qu�. Es de la �poca de C�sar.
345
00:50:31,375 --> 00:50:36,208
�Por qu� C�sar
se preocupaba tanto por los ecos?
346
00:50:36,750 --> 00:50:41,417
La leyenda dice que ellos lo criaron...
347
00:50:42,958 --> 00:50:45,417
por m�s imposible que parezca.
348
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
La leyenda de C�sar es importante.
349
00:50:51,125 --> 00:50:53,542
Fue primer anciano.
350
00:50:55,083 --> 00:50:57,958
Nos lider� con decencia...
351
00:50:59,375 --> 00:51:00,667
moralidad...
352
00:51:02,417 --> 00:51:03,792
fuerza...
353
00:51:06,917 --> 00:51:08,292
y compasi�n.
354
00:51:13,167 --> 00:51:16,333
C�sar nunca tuvo
que compartir el campamento...
355
00:51:16,917 --> 00:51:19,750
con estos Nova.
356
00:51:31,875 --> 00:51:33,917
El olor es penetrante.
357
00:54:27,958 --> 00:54:32,667
�Un t�nel que devora luz?
358
00:54:33,917 --> 00:54:35,833
Ella vio lo mismo que yo.
359
00:54:36,917 --> 00:54:38,500
Se le ve�a en los ojos.
360
00:54:38,667 --> 00:54:39,875
Ella...
361
00:54:40,917 --> 00:54:42,208
reaccion�.
362
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
�C�mo reaccion�?
363
00:54:47,917 --> 00:54:49,667
Como lo har�a un simio.
364
00:54:57,417 --> 00:54:58,917
Si vienen los ecos, ella debe montar.
365
00:55:00,042 --> 00:55:04,042
�Mi joven compa�ero muestra compasi�n
por nuestra compa�era de viaje?
366
00:55:05,042 --> 00:55:06,250
Es lenta.
367
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
Caballo.
368
00:55:34,917 --> 00:55:38,292
Y luego, claro, est� el gib�n.
369
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
Tiene brazos largu�simos.
370
00:55:41,208 --> 00:55:47,333
Es una pena que el humano
solo pueda usar los pies para caminar.
371
00:55:48,333 --> 00:55:50,792
Imagina que te cayeras de un �rbol.
372
00:55:50,958 --> 00:55:53,500
Solo tienes dos brazos
para salvar tu vida.
373
00:55:53,667 --> 00:55:56,958
Pero si pudieras usar las dos manos...
374
00:55:57,125 --> 00:55:59,083
y los dos pies...
375
00:55:59,250 --> 00:56:01,583
ser�a cuatro veces m�s seguro.
376
00:56:01,750 --> 00:56:06,625
E imagino que,
si me encontrara con un especial...
377
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
�Qu� es eso?
378
00:56:37,208 --> 00:56:39,917
Caballos con rayas.
379
00:56:42,167 --> 00:56:44,208
Son muy llamativos.
380
00:57:32,542 --> 00:57:36,792
Tem�amos que ya no existieran
m�s manadas de humanos.
381
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
�No te vas a despedir?
382
00:58:05,125 --> 00:58:08,208
Debo hallar a mi clan.
383
00:58:09,917 --> 00:58:12,625
La Nova se queda con los suyos.
384
00:58:13,833 --> 00:58:15,458
Cr�alos.
385
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
Sigue la voluntad de C�sar.
386
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
Para recordar...
387
00:58:33,458 --> 00:58:35,292
qui�n era �l.
388
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
Es importante.
389
00:59:11,333 --> 00:59:12,792
Son como t�.
390
00:59:14,500 --> 00:59:16,458
�Quieres ir con ellos?
391
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
�l tiene su propio recorrido.
392
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
Nosotros tenemos el nuestro.
393
00:59:40,583 --> 00:59:41,583
Ven.
394
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
�Nova!
395
01:00:31,958 --> 01:00:33,292
�Nova!
396
01:01:07,292 --> 01:01:08,708
�Pers�ganlos!
397
01:01:08,875 --> 01:01:10,750
�Atr�penla!
398
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
�Esta?
399
01:02:01,667 --> 01:02:02,667
�Ah� est�!
400
01:02:24,583 --> 01:02:25,792
Sep�rense.
401
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
Lightning.
402
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Por aqu�.
403
01:02:41,917 --> 01:02:42,917
�Encu�ntrenla!
404
01:02:51,208 --> 01:02:53,917
�S� que est� aqu�!
405
01:02:57,750 --> 01:02:59,083
�Raka!
406
01:03:01,000 --> 01:03:02,083
�Nova!
407
01:03:03,875 --> 01:03:05,167
�Sal!
408
01:03:05,333 --> 01:03:07,042
�Te huelo!
409
01:03:09,250 --> 01:03:10,542
�Raka!
410
01:03:17,083 --> 01:03:18,042
�Noa!
411
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
�Noa!
412
01:04:18,042 --> 01:04:19,125
�Raka!
413
01:04:21,375 --> 01:04:23,167
C�sar me va a perdonar.
414
01:04:24,042 --> 01:04:25,625
�Seguimos?
415
01:04:45,875 --> 01:04:49,292
Esto nos dar� tiempo.
416
01:05:27,167 --> 01:05:29,542
�Qu� me perd�?
417
01:05:29,708 --> 01:05:31,167
Ella habl�.
418
01:05:34,042 --> 01:05:36,375
Me llam� por mi nombre.
419
01:05:36,542 --> 01:05:38,875
Escuchaste mal.
420
01:05:39,042 --> 01:05:43,708
Dijiste que esta Nova
era m�s lista que la mayor�a.
421
01:05:43,875 --> 01:05:45,333
Dentro de lo razonable.
422
01:05:46,500 --> 01:05:48,750
Es un poco inteligente, claro, pero...
423
01:05:48,917 --> 01:05:50,458
Tengo nombre.
424
01:05:52,375 --> 01:05:53,375
Mae.
425
01:05:57,792 --> 01:06:00,000
S� ad�nde llevan a tu clan.
426
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
Es un asentamiento humano.
427
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
Es adonde me dirijo.
428
01:06:14,875 --> 01:06:16,542
Busco m�s como yo.
429
01:06:16,708 --> 01:06:18,167
�Hay m�s...
430
01:06:19,083 --> 01:06:20,167
como t�?
431
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
Antes hab�a m�s.
432
01:06:25,292 --> 01:06:28,333
�Ocultaste la verdad?
433
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Mi madre me ense�� a callar...
434
01:06:32,208 --> 01:06:33,833
para estar a salvo.
435
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Estabas a salvo con nosotros.
436
01:06:38,167 --> 01:06:40,875
Y segu�as sin ser franca.
437
01:06:42,125 --> 01:06:44,583
�D�nde est� tu madre ahora?
438
01:06:47,875 --> 01:06:49,833
Estoy sola.
439
01:06:54,167 --> 01:06:56,375
Como todos.
440
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
Pero ahora...
441
01:07:00,625 --> 01:07:02,792
nos tenemos mutuamente.
442
01:07:16,917 --> 01:07:18,917
Encendamos un fuego.
443
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Tenemos mucho que conversar.
444
01:08:27,292 --> 01:08:28,125
S�.
445
01:10:48,708 --> 01:10:50,000
Atr�s.
446
01:10:50,792 --> 01:10:51,958
�Atr�s!
447
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
�Noa!
448
01:11:02,875 --> 01:11:04,083
�Mae!
449
01:11:09,542 --> 01:11:10,542
�Mae!
450
01:11:10,917 --> 01:11:11,750
�No!
451
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
�Mae!
452
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
�Suj�tate!
453
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
�No! �Raka!
454
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
�Raka!
455
01:12:07,667 --> 01:12:08,917
Juntos...
456
01:12:10,083 --> 01:12:11,250
fuertes.
457
01:14:09,000 --> 01:14:11,083
�Atr�s! �Humana!
458
01:14:33,792 --> 01:14:35,042
�No!
459
01:14:49,250 --> 01:14:51,917
Bienvenido a casa, pajarito.
460
01:15:02,458 --> 01:15:03,458
�Camina!
461
01:15:56,583 --> 01:15:57,792
�Noa!
462
01:16:01,292 --> 01:16:04,250
Te extra��. Soona.
463
01:16:07,625 --> 01:16:08,625
No.
464
01:16:11,500 --> 01:16:13,458
Estabas muerto.
465
01:16:14,750 --> 01:16:17,083
Te vi caer.
466
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
�No est�s herida?
467
01:16:21,083 --> 01:16:22,042
No.
468
01:16:22,833 --> 01:16:23,750
No.
469
01:16:29,333 --> 01:16:30,958
�Y mam�?
470
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
�Y Anaya?
471
01:17:23,667 --> 01:17:24,833
Vonnegut.
472
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
Ese es bueno.
473
01:17:28,333 --> 01:17:30,250
Ah� no hay mucha ficci�n.
474
01:17:30,750 --> 01:17:33,875
A �l le interesa sobre todo la historia.
475
01:17:35,750 --> 01:17:37,875
En especial la historia de Roma.
476
01:17:43,292 --> 01:17:44,875
Me llamo Trevathan.
477
01:17:50,292 --> 01:17:51,625
�De d�nde eres?
478
01:17:54,667 --> 01:17:55,917
T� primero.
479
01:17:57,917 --> 01:18:01,667
Realmente no importa, �verdad?
480
01:18:01,833 --> 01:18:03,042
Me fui.
481
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Igual que t�.
482
01:18:06,292 --> 01:18:08,875
Llegu� casi hasta la costa...
483
01:18:09,042 --> 01:18:12,125
me ca� y me fractur� los tobillos.
484
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
Ah� me encontr� Pr�ximus.
485
01:18:16,000 --> 01:18:20,375
Y ahora le lees la historia de Roma.
486
01:18:23,458 --> 01:18:25,542
�Qui�n eres?
487
01:18:26,792 --> 01:18:29,917
Soy la humana que no ayuda a los simios.
488
01:18:46,042 --> 01:18:47,500
Noa.
489
01:18:49,708 --> 01:18:51,750
Compartan. Deben compartir.
490
01:18:51,917 --> 01:18:52,833
Bien.
491
01:18:57,000 --> 01:18:57,833
�Noa?
492
01:18:58,417 --> 01:18:59,667
-�Noa!
-�Est�s vivo!
493
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
Padre...
494
01:19:19,583 --> 01:19:20,417
�l est�...
495
01:19:20,583 --> 01:19:22,875
Lo s�.
496
01:19:40,208 --> 01:19:42,042
Debemos ir.
497
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
Ven.
498
01:19:54,750 --> 01:19:56,250
�C�sar!
499
01:20:03,292 --> 01:20:09,042
�C�sar!
500
01:20:54,167 --> 01:20:55,917
�Qu� d�a tan maravilloso!
501
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
�Qu� d�a tan maravilloso!
502
01:20:59,667 --> 01:21:03,500
�Estamos agradecidos
por las palabras de C�sar?
503
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
Estamos agradecidos.
504
01:21:05,708 --> 01:21:07,792
�Inclinamos la cabeza?
505
01:21:07,958 --> 01:21:09,833
�La inclinamos!
506
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
�Repitan sus palabras!
507
01:21:12,333 --> 01:21:14,375
�Simios juntos, fuertes!
508
01:21:14,542 --> 01:21:16,208
�Repitan sus palabras!
509
01:21:16,375 --> 01:21:18,708
�Simios juntos, fuertes!
510
01:21:18,875 --> 01:21:21,583
�Qu� d�a tan maravilloso!
511
01:21:31,042 --> 01:21:32,583
Se sinti� bien.
512
01:21:33,167 --> 01:21:36,042
Cuando pienso en esas palabras...
513
01:21:36,208 --> 01:21:39,125
me siento bien.
514
01:21:41,583 --> 01:21:44,792
C�sar fue el primer anciano.
515
01:21:44,958 --> 01:21:48,958
Ahora yo soy C�sar.
516
01:21:52,125 --> 01:21:54,208
�l no es C�sar.
517
01:21:54,958 --> 01:21:57,833
Cuidado, hijo. Ahora le pertenecemos.
518
01:22:02,333 --> 01:22:08,167
Ahora, cuando pienso en todos los tesoros
que nos dejaron adentro...
519
01:22:10,042 --> 01:22:13,000
me siento muy bien.
520
01:22:15,583 --> 01:22:18,000
Puede resultar dif�cil de abrir.
521
01:22:19,083 --> 01:22:20,583
Pero no imposible...
522
01:22:20,750 --> 01:22:23,667
porque trabajamos juntos.
523
01:22:24,708 --> 01:22:27,083
Todos como uno solo.
524
01:22:27,250 --> 01:22:29,167
Como quer�a C�sar.
525
01:22:29,333 --> 01:22:32,292
Como exig�a C�sar.
526
01:22:32,458 --> 01:22:35,125
�Simios juntos, fuertes!
527
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
�Tiren!
528
01:22:47,667 --> 01:22:49,500
�Tiren!
529
01:22:50,542 --> 01:22:52,500
�Tiren! �M�s!
530
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
Mira esto.
531
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
-�Tiren!
-�Tiren!
532
01:23:14,875 --> 01:23:16,917
�Tiren!
533
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
�S�!
534
01:23:23,833 --> 01:23:25,083
�S�!
535
01:23:30,667 --> 01:23:32,500
�M�s!
536
01:23:43,875 --> 01:23:45,292
�Ya basta!
537
01:23:50,750 --> 01:23:54,750
Quiz� ma�ana seamos m�s fuertes.
538
01:24:14,292 --> 01:24:15,708
Descuida.
539
01:24:15,875 --> 01:24:18,208
El que est� ah�, o est� muerto o se fue.
540
01:24:19,875 --> 01:24:22,792
Llevamos meses aporreando esa puerta.
541
01:24:25,875 --> 01:24:27,667
�Sabes d�nde estamos?
542
01:24:28,292 --> 01:24:31,583
Cuando todo se complic�
y el gobierno se escondi� bajo tierra...
543
01:24:31,750 --> 01:24:33,625
la mitad termin� aqu�.
544
01:24:33,792 --> 01:24:36,958
Con toda su tecnolog�a y sus armas...
545
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
�No lo entiendes?
546
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
Ese simio no puede tener
lo que hay dentro...
547
01:24:44,042 --> 01:24:47,167
Debes dejar de pensar
en c�mo sol�an ser las cosas...
548
01:24:47,333 --> 01:24:49,625
y empezar a pensar en c�mo son ahora.
549
01:24:50,250 --> 01:24:51,708
Esta es una buena vida...
550
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
y puedes ser parte de ella.
551
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
�Qu�? �Y crear un mundo para los simios?
552
01:24:57,375 --> 01:25:00,167
Ya es su mundo.
553
01:25:08,292 --> 01:25:11,250
Hay agua caliente y ropa limpia
en ese cuarto de atr�s.
554
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Cuando te asees te vas a sentir mejor.
555
01:25:17,167 --> 01:25:19,625
M�s vale que busques c�mo ser �til aqu�.
556
01:25:26,583 --> 01:25:27,833
El honorable anciano...
557
01:25:28,917 --> 01:25:29,917
tuvo que doblegarse.
558
01:25:31,875 --> 01:25:34,083
No tuvimos m�s remedio.
559
01:25:35,917 --> 01:25:37,458
Debes aceptarlo.
560
01:25:40,792 --> 01:25:41,958
Es la ley.
561
01:25:44,208 --> 01:25:49,208
Los ancianos no nos contaron todo...
562
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
sobre este mundo.
563
01:25:52,333 --> 01:25:56,000
No lo hicieron porque no lo sab�an.
564
01:25:57,292 --> 01:26:00,417
No quer�an saberlo.
565
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
T� eres diferente.
566
01:26:12,375 --> 01:26:13,542
Ven.
567
01:26:28,667 --> 01:26:31,042
Y por eso la llaman fiesta de togas.
568
01:26:34,333 --> 01:26:38,292
Eres un humanito divertido, Trevathan.
569
01:26:43,708 --> 01:26:44,917
Oye, ven.
570
01:26:45,542 --> 01:26:46,583
Ven, si�ntate.
571
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
Por favor.
572
01:26:51,958 --> 01:26:52,875
Ve.
573
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
Vete.
574
01:27:05,375 --> 01:27:07,708
Qu� d�a tan maravilloso, �verdad?
575
01:27:11,375 --> 01:27:14,292
Ambos recorrieron un largo camino.
576
01:27:16,292 --> 01:27:18,583
Un simio y una humana...
577
01:27:18,750 --> 01:27:20,375
que viajan juntos...
578
01:27:22,000 --> 01:27:23,417
es toda una aventura.
579
01:27:26,167 --> 01:27:27,625
Eres Noa, �verdad?
580
01:27:28,333 --> 01:27:30,458
Bienvenido, Noa.
581
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
Vete.
582
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
Mae...
583
01:27:55,625 --> 01:27:59,250
�te es familiar el concepto...
584
01:27:59,875 --> 01:28:01,667
de evoluci�n?
585
01:28:01,833 --> 01:28:04,375
As� la denominan los humanos, �verdad?
586
01:28:04,542 --> 01:28:09,000
El desarrollo que anhelo requiere tiempo.
587
01:28:09,167 --> 01:28:13,042
Una enorme cantidad de tiempo
que no tengo.
588
01:28:14,375 --> 01:28:17,583
Por desgracia,
no soy m�s que un simio mortal.
589
01:28:19,833 --> 01:28:24,833
Por eso necesito obtener el conocimiento
que hay dentro de la b�veda.
590
01:28:25,000 --> 01:28:26,292
Creo que eso nos dar�...
591
01:28:26,458 --> 01:28:29,708
una evoluci�n instant�nea.
592
01:28:31,875 --> 01:28:32,875
Noa.
593
01:28:33,917 --> 01:28:35,250
No lo entiendes.
594
01:28:36,667 --> 01:28:38,083
En su �poca...
595
01:28:38,250 --> 01:28:43,875
los humanos pod�an hacer
muchas cosas grandiosas.
596
01:28:44,042 --> 01:28:46,292
Pod�an arrasar monta�as.
597
01:28:48,083 --> 01:28:50,500
Pod�an hablar a trav�s de los oc�anos.
598
01:28:50,667 --> 01:28:53,250
Pod�an volar, Noa.
599
01:28:53,792 --> 01:28:55,625
Como las �guilas.
600
01:28:55,792 --> 01:28:58,875
Pero ahora, aprenderemos.
601
01:28:59,042 --> 01:29:02,542
Los simios aprender�n. Yo aprender�, s�...
602
01:29:02,708 --> 01:29:05,583
de lo que hay dentro de esa b�veda.
603
01:29:06,917 --> 01:29:08,167
Es imposible.
604
01:29:09,833 --> 01:29:11,292
Nadie va a entrar ah�.
605
01:29:16,917 --> 01:29:19,125
Mae.
606
01:29:20,750 --> 01:29:26,625
Mis simios encontraron a tus compa�eros.
607
01:29:27,792 --> 01:29:31,167
Creo que este mapa era tuyo.
608
01:29:31,792 --> 01:29:33,292
Ver�s, Noa...
609
01:29:33,833 --> 01:29:36,250
antes de que ella viajara contigo...
610
01:29:36,417 --> 01:29:40,500
y con ese viejo orangut�n...
611
01:29:40,667 --> 01:29:43,917
Mae estaba con otros humanos.
612
01:29:46,917 --> 01:29:48,208
Pero por desgracia...
613
01:29:50,042 --> 01:29:53,542
mis simios no comprendieron su valor...
614
01:29:53,708 --> 01:29:57,333
as� que solo me trajeron muertos.
615
01:29:58,208 --> 01:30:02,625
No pod�a hablar con ellos
como lo hago contigo.
616
01:30:04,542 --> 01:30:05,542
S�...
617
01:30:06,667 --> 01:30:10,042
que viniste para entrar a mi b�veda.
618
01:30:10,208 --> 01:30:11,833
�No es tuya!
619
01:30:13,625 --> 01:30:16,042
Ahora lo es, �no?
620
01:30:17,042 --> 01:30:19,375
Y voy a entrar.
621
01:30:20,292 --> 01:30:24,583
Sin importar cu�ntos simios me cuesten.
622
01:30:25,458 --> 01:30:26,458
Noa.
623
01:30:28,708 --> 01:30:33,708
Me dijeron que eres un simio muy listo.
624
01:30:34,667 --> 01:30:35,667
Muy listo.
625
01:30:35,833 --> 01:30:39,875
Repar� uno
de tus bastones rotos, Trevathan.
626
01:30:42,792 --> 01:30:46,542
Los simios listos me son muy �tiles.
627
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Ahora, �puedes decirme...
628
01:30:51,083 --> 01:30:55,125
si Mae te dijo c�mo entrar a mi b�veda?
629
01:31:00,500 --> 01:31:01,917
No me dijo nada.
630
01:31:02,833 --> 01:31:04,500
�No te dijo nada!
631
01:31:04,667 --> 01:31:05,667
Nada.
632
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
No te dijo nada.
633
01:31:15,542 --> 01:31:16,583
Noa.
634
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Ven. Acomp��ame.
635
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
Camina.
636
01:31:22,417 --> 01:31:24,000
Quiero mostrarte algo.
637
01:31:25,042 --> 01:31:27,000
Ven.
638
01:31:28,833 --> 01:31:29,958
Vamos, Noa.
639
01:31:31,625 --> 01:31:33,708
Dime, �qu� ves?
640
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
Clanes robados.
641
01:31:48,083 --> 01:31:49,500
Clanes no.
642
01:31:51,375 --> 01:31:52,458
Un reino.
643
01:31:54,042 --> 01:31:57,750
Noa, un reino para simios.
644
01:32:02,500 --> 01:32:05,708
No se puede confiar en los humanos.
645
01:32:06,417 --> 01:32:09,083
Si hay dos que pueden hablar...
646
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
debe haber m�s.
647
01:32:13,250 --> 01:32:18,958
Mae vino a buscar
las herramientas que est�n en mi b�veda.
648
01:32:19,125 --> 01:32:22,292
Herramientas que hacen
fuertes y peligrosos...
649
01:32:22,458 --> 01:32:24,542
a los humanos.
650
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Es por eso que debo tomarlas primero.
651
01:32:29,417 --> 01:32:30,625
�De acuerdo?
652
01:32:30,792 --> 01:32:35,833
No entienden
que ahora nos toca a nosotros.
653
01:32:36,375 --> 01:32:38,500
Este es mi reino.
654
01:32:41,833 --> 01:32:44,875
Debo destruir a los de su especie.
655
01:32:46,000 --> 01:32:49,458
Salvo que queramos
volver a vivir enjaulados.
656
01:32:56,417 --> 01:32:57,667
Ven.
657
01:32:57,833 --> 01:32:59,333
Ven, Noa.
658
01:32:59,500 --> 01:33:00,833
Comamos.
659
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
�Trevathan!
660
01:33:04,417 --> 01:33:05,917
Cu�ntanos una historia.
661
01:33:06,417 --> 01:33:08,125
Que sea divertida.
662
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
No van a venir.
663
01:33:36,792 --> 01:33:37,792
�Por qu�?
664
01:33:39,708 --> 01:33:42,125
Porque el Clan del �guila...
665
01:33:44,042 --> 01:33:45,125
ya no existe.
666
01:33:48,417 --> 01:33:53,500
El Clan del �guila est� aqu�.
667
01:33:54,500 --> 01:33:57,042
Nosotros estamos aqu�.
668
01:33:59,542 --> 01:34:01,500
En la tierra de Pr�ximus.
669
01:34:03,250 --> 01:34:08,208
Y Pr�ximus no necesita �guilas.
670
01:34:42,625 --> 01:34:46,458
�Vienes a juzgarme?
671
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
Yo me juzgo a m� mismo.
672
01:34:55,500 --> 01:34:59,292
Le promet� a nuestro padre...
673
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
que los llevar�a a casa.
674
01:35:05,458 --> 01:35:06,708
Fall�.
675
01:35:08,958 --> 01:35:11,417
El Clan del �guila...
676
01:35:11,583 --> 01:35:15,625
ahora es de Pr�ximus C�sar.
677
01:35:19,292 --> 01:35:21,875
Esa es la ley.
678
01:35:37,292 --> 01:35:42,000
Pero la ley est� mal.
679
01:36:29,792 --> 01:36:32,500
Es hora de la lecci�n vespertina.
680
01:36:32,667 --> 01:36:35,583
Te vendr�a muy bien asistir.
681
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
No viniste a buscar a los ecos.
682
01:37:18,917 --> 01:37:21,833
Y no estabas sola.
683
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
Lo lamento.
684
01:37:26,792 --> 01:37:29,208
Los simios de Pr�ximus
hallaron nuestro campamento.
685
01:37:31,875 --> 01:37:33,417
Mataron a todos.
686
01:37:34,792 --> 01:37:36,750
Apenas pude escapar.
687
01:37:37,667 --> 01:37:39,458
Necesitaba tu ayuda.
688
01:37:40,250 --> 01:37:43,083
-Y ten�a miedo.
-Cuanto m�s hablas...
689
01:37:43,250 --> 01:37:45,250
menos te creo.
690
01:37:45,417 --> 01:37:47,333
Hice mal en no confiar en ti.
691
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Y ahora lo s�.
692
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
Solo conf�o en que te ayudar�s a ti misma.
693
01:37:54,167 --> 01:37:56,625
Pero eso podr�a ayudarme ahora.
694
01:38:00,958 --> 01:38:02,417
Tengo preguntas.
695
01:38:03,792 --> 01:38:05,333
Si contestas francamente...
696
01:38:06,167 --> 01:38:07,542
quiz� te ayude.
697
01:38:10,667 --> 01:38:13,083
�Qu� necesitas de adentro de b�veda?
698
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Es parecido...
699
01:38:17,417 --> 01:38:18,625
a un libro.
700
01:38:19,750 --> 01:38:21,167
-Es un libro especial.
-�C�mo?
701
01:38:22,667 --> 01:38:23,542
�Especial?
702
01:38:25,042 --> 01:38:27,792
Los humanos perdieron el habla.
703
01:38:27,958 --> 01:38:29,708
Y este libro podr�a devolv�rsela.
704
01:38:31,375 --> 01:38:33,167
�Un libro puede hacerlo?
705
01:38:34,000 --> 01:38:35,250
Este s�.
706
01:38:42,667 --> 01:38:47,250
Raka dijo que los simios y los humanos...
707
01:38:48,583 --> 01:38:50,208
viv�an juntos.
708
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
�Es verdad o no?
709
01:38:57,292 --> 01:38:58,458
Los simios no hablaban.
710
01:39:00,208 --> 01:39:01,417
Como los ecos.
711
01:39:03,083 --> 01:39:04,667
Los humanos dominaban.
712
01:39:06,167 --> 01:39:07,542
La propagaci�n del virus...
713
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
que creamos...
714
01:39:11,292 --> 01:39:12,917
hizo m�s listos a los simios.
715
01:39:14,292 --> 01:39:16,292
Y casi nos mat� a todos nosotros.
716
01:39:23,167 --> 01:39:25,875
Sabes c�mo entrar, �verdad?
717
01:39:27,542 --> 01:39:28,542
S�.
718
01:39:30,125 --> 01:39:31,917
La �ltima pregunta.
719
01:39:35,083 --> 01:39:39,333
�El agua destruir� lo que hay adentro?
720
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
Noa.
721
01:40:02,250 --> 01:40:06,042
Necesito ayuda.
722
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
�Para qu�?
723
01:40:13,583 --> 01:40:15,833
Para escalar.
724
01:40:16,000 --> 01:40:19,500
No puedo hacerlo solo.
725
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
�Por qu�?
726
01:40:22,000 --> 01:40:24,750
Para liberar a nuestro clan.
727
01:40:47,250 --> 01:40:49,583
Anaya asustado.
728
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
Soona, ella es Mae.
729
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
Hola, Soona.
730
01:41:35,292 --> 01:41:36,625
�Qu� hacemos?
731
01:41:38,708 --> 01:41:40,208
Necesitaremos todo esto.
732
01:41:41,208 --> 01:41:42,375
S�ganme.
733
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
Ten cuidado.
734
01:42:00,208 --> 01:42:04,083
La energ�a lo atraviesa, �s�?
735
01:42:06,417 --> 01:42:07,417
S�.
736
01:42:23,833 --> 01:42:27,417
No pueden escalar algo dif�cil...
737
01:42:30,292 --> 01:42:31,792
sin Anaya.
738
01:42:45,833 --> 01:42:47,000
Hola, eco.
739
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
Esto quema mucho.
740
01:43:05,875 --> 01:43:07,375
Pero bajo presi�n...
741
01:43:08,792 --> 01:43:10,833
explotar�.
742
01:43:12,250 --> 01:43:14,167
�C�mo sabes esto?
743
01:43:20,667 --> 01:43:21,875
Mierda.
744
01:43:27,208 --> 01:43:28,125
�"Mierda"?
745
01:43:29,417 --> 01:43:31,542
-Toma eso de ah�.
-Bueno.
746
01:43:31,708 --> 01:43:33,625
Voy con Anaya.
747
01:43:34,208 --> 01:43:35,792
Es m�s seguro as�.
748
01:43:37,167 --> 01:43:40,208
�Anaya! Anaya. Detente.
749
01:43:40,750 --> 01:43:41,958
Lo haces mal.
750
01:43:42,125 --> 01:43:42,958
Bien.
751
01:43:43,125 --> 01:43:44,250
Te gusta.
752
01:43:44,417 --> 01:43:45,958
-No.
-Se hace as�.
753
01:43:46,917 --> 01:43:47,750
Soona.
754
01:43:49,875 --> 01:43:51,792
Nacimos con una puesta de sol
de diferencia.
755
01:43:55,500 --> 01:43:56,667
No. Anaya...
756
01:43:56,833 --> 01:43:58,583
�l va a reconstruirla.
757
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
T�...
758
01:44:13,958 --> 01:44:15,583
Tuviste una oportunidad.
759
01:44:16,125 --> 01:44:18,417
Yo te la di.
760
01:44:19,000 --> 01:44:23,625
Pero fantaseas con un pasado
que nunca volver�.
761
01:44:30,167 --> 01:44:31,542
Esc�chame.
762
01:44:33,000 --> 01:44:37,417
Trevathan, este lugar no es para ti.
763
01:44:38,917 --> 01:44:41,083
Crees que se termin�...
764
01:44:41,250 --> 01:44:42,500
pero no es as�.
765
01:44:43,917 --> 01:44:47,917
Nadie te va a culpar por lo que pas� aqu�.
766
01:44:49,708 --> 01:44:52,792
Ven con nosotros.
767
01:44:55,583 --> 01:44:56,583
Por favor.
768
01:45:04,208 --> 01:45:06,625
Va a torturar y castigar a tu mono.
769
01:45:11,167 --> 01:45:12,167
Y t�...
770
01:45:13,333 --> 01:45:14,333
Bueno...
771
01:45:16,417 --> 01:45:18,250
vas a aprender.
772
01:45:26,208 --> 01:45:27,208
No.
773
01:45:27,417 --> 01:45:28,500
�Por favor!
774
01:46:29,500 --> 01:46:30,833
Debemos irnos.
775
01:46:31,000 --> 01:46:32,250
Pronto ser� de d�a.
776
01:46:52,500 --> 01:46:55,083
�Dijiste que escalar�amos!
777
01:47:09,417 --> 01:47:10,458
�Espera, Mae!
778
01:47:17,958 --> 01:47:19,292
�Mae!
779
01:47:23,417 --> 01:47:24,417
�All�!
780
01:47:25,375 --> 01:47:27,208
Tenemos que subir all�.
781
01:47:29,083 --> 01:47:30,833
�Ahora escalamos?
782
01:47:52,042 --> 01:47:53,375
Es m�s f�cil que el Nido Superior.
783
01:47:55,000 --> 01:47:56,167
Sigue escalando.
784
01:48:19,875 --> 01:48:20,875
�Noa!
785
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
�Mierda?
786
01:48:36,125 --> 01:48:37,125
Aj�.
787
01:49:40,792 --> 01:49:41,958
Espera. Ten cuidado.
788
01:49:47,167 --> 01:49:48,167
Uy.
789
01:49:48,958 --> 01:49:50,083
�Anaya!
790
01:50:19,375 --> 01:50:23,083
Noa, �qu� lugar es este?
791
01:50:25,625 --> 01:50:26,708
Huele mal.
792
01:50:27,417 --> 01:50:30,417
PELIGRO
793
01:50:36,125 --> 01:50:37,458
�Qu� es eso? �Noa!
794
01:50:38,458 --> 01:50:39,958
�Noa! �Qu� pasa?
795
01:51:15,250 --> 01:51:17,292
�Los ecos construir todo esto?
796
01:51:26,750 --> 01:51:29,708
DIRECTORIO DEL SITIO
797
01:51:34,125 --> 01:51:36,917
MANGUERA DE INCENDIOS
CARRETE E HIDRANTE
798
01:51:41,250 --> 01:51:42,292
Esperen aqu�.
799
01:52:35,375 --> 01:52:36,500
�Mam�!
800
01:53:00,083 --> 01:53:01,375
CAJA DE ARCHIVO
801
01:53:22,417 --> 01:53:26,250
CLAVE SATELITAL
802
01:53:37,750 --> 01:53:40,208
A B C
MI PRIMER LIBRO DE BIOLOG�A
803
01:53:50,250 --> 01:53:53,458
Los s�mbolos tienen un significado.
804
01:54:14,125 --> 01:54:18,167
Se o�an muchos chirridos
desde la jaula de los monos.
805
01:54:24,250 --> 01:54:27,458
Jack pudo ver uno de cerca.
806
01:54:46,875 --> 01:54:48,292
Es hora de irnos.
807
01:55:13,000 --> 01:55:16,375
Vaya. �Qu� son?
808
01:55:17,667 --> 01:55:18,500
�Vengan!
809
01:55:57,625 --> 01:55:59,083
Debemos actuar r�pido.
810
01:55:59,750 --> 01:56:00,917
T� ve con tu clan...
811
01:56:01,417 --> 01:56:02,958
y yo lo har� explotar.
812
01:56:58,208 --> 01:57:03,333
Noa, eres un simio muy �til.
813
01:57:04,625 --> 01:57:08,625
Comprendes muchas cosas.
814
01:57:08,792 --> 01:57:11,375
Y, sin embargo, no tienes en cuenta...
815
01:57:11,542 --> 01:57:14,708
una de las m�s importantes.
816
01:57:16,500 --> 01:57:19,417
�No puedes confiar en una humana!
817
01:57:21,042 --> 01:57:24,750
Aqu� viene tu clan para dar testimonio.
818
01:57:28,000 --> 01:57:30,292
Puedes ser lo bastante tonto...
819
01:57:30,458 --> 01:57:34,667
como para confiar
en una criatura tan tramposa.
820
01:57:37,250 --> 01:57:38,417
Pero yo no.
821
01:57:46,542 --> 01:57:47,750
Dime, Noa...
822
01:57:48,542 --> 01:57:50,458
de simio a simio...
823
01:57:52,250 --> 01:57:56,875
�qu� ten�a planeado Mae para m�
dentro de mi propia b�veda?
824
01:57:59,542 --> 01:58:00,458
De acuerdo.
825
01:58:01,042 --> 01:58:03,875
�Qu� eliges?
826
01:58:04,292 --> 01:58:07,417
�Una humana antes que un simio?
827
01:58:08,458 --> 01:58:11,917
�Tu dulce Soona...
828
01:58:13,708 --> 01:58:16,167
o esa humana apestosa?
829
01:58:17,292 --> 01:58:18,500
�Cu�ntame su plan!
830
01:58:20,750 --> 01:58:21,875
�No!
831
01:58:58,625 --> 01:58:59,958
Ya veo.
832
01:59:02,083 --> 01:59:04,625
Puedes irte, Mae.
833
01:59:06,167 --> 01:59:07,250
Puedes irte.
834
01:59:07,708 --> 01:59:10,000
Eres libre. Simplemente dime...
835
01:59:10,958 --> 01:59:15,667
�hay m�s de esos ah� dentro?
836
01:59:22,125 --> 01:59:23,250
�Mae?
837
01:59:24,500 --> 01:59:25,542
Mae.
838
01:59:27,375 --> 01:59:28,292
No.
839
01:59:29,792 --> 01:59:31,667
No podemos.
840
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
No puede tenerlo.
841
01:59:34,500 --> 01:59:35,750
Mae.
842
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-Lo lamento.
-�Mae!
843
01:59:40,042 --> 01:59:41,083
�No!
844
01:59:42,708 --> 01:59:43,958
�No, Mae!
845
01:59:46,167 --> 01:59:47,375
�Mae!
846
02:00:11,792 --> 02:00:13,208
�Qu� hiciste?
847
02:00:19,958 --> 02:00:21,250
Escalen.
848
02:00:21,417 --> 02:00:22,417
�Escalen!
849
02:00:23,375 --> 02:00:24,667
-�Escalen!
-No.
850
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
�No!
851
02:01:14,875 --> 02:01:16,583
�Noa!
852
02:01:16,750 --> 02:01:18,750
-�Soona!
-�Detr�s de ti!
853
02:01:19,208 --> 02:01:21,000
�Escala!
854
02:01:22,417 --> 02:01:24,042
�Hijo!
855
02:01:24,208 --> 02:01:25,375
-�Madre!
-�Hijo!
856
02:01:25,833 --> 02:01:27,542
�Madre!
857
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
�Madre!
858
02:01:30,583 --> 02:01:31,458
�Dar!
859
02:01:31,625 --> 02:01:33,125
�Ag�rrala!
860
02:01:33,417 --> 02:01:35,542
�Dar! �T�mame la mano!
861
02:01:35,708 --> 02:01:38,542
-�Madre!
-�Dar!
862
02:01:41,833 --> 02:01:42,750
�Dar!
863
02:01:46,500 --> 02:01:47,833
Te tengo, Dar.
864
02:01:48,958 --> 02:01:50,583
�Qu� hacemos, Noa?
865
02:01:52,583 --> 02:01:54,458
�Por aqu�! �R�pido!
866
02:02:02,042 --> 02:02:05,125
�Clan del �guila! �Escalen!
867
02:02:05,292 --> 02:02:07,542
�Sigan a Soona! �Sigan a Anaya!
868
02:02:07,708 --> 02:02:09,833
-�Por aqu�! �Escalen!
-R�pido.
869
02:02:10,292 --> 02:02:11,292
�Escalen!
870
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
�Por aqu�!
871
02:02:22,208 --> 02:02:23,333
�Deprisa!
872
02:02:25,042 --> 02:02:26,083
�Sigan a Soona!
873
02:02:26,542 --> 02:02:28,458
-�Deprisa!
-�Vamos!
874
02:02:33,208 --> 02:02:34,042
Vengan.
875
02:02:34,208 --> 02:02:35,250
�R�pido!
876
02:02:35,417 --> 02:02:36,500
�Escala, Soona!
877
02:02:36,667 --> 02:02:38,208
�Esta ser la salida!
878
02:02:38,708 --> 02:02:39,875
�R�pido!
879
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
-�Escalen!
-�Noa!
880
02:02:41,417 --> 02:02:42,542
�Vamos, madre!
881
02:02:42,708 --> 02:02:44,208
-�Noa!
-�Escala, Anaya!
882
02:02:44,375 --> 02:02:45,667
-�R�pido, Soona!
-�Gu�alos!
883
02:02:45,833 --> 02:02:47,292
�Deprisa! �Escalen!
884
02:02:47,458 --> 02:02:48,417
�Adelante!
885
02:02:48,583 --> 02:02:50,083
�Andando, deprisa!
886
02:05:34,708 --> 02:05:37,792
�Crees que puedes destruir mi reino?
887
02:05:47,750 --> 02:05:51,333
�Crees que puedes destruir
todo lo que soy?
888
02:05:57,167 --> 02:05:58,167
-�Noa!
-D�jenlo.
889
02:06:11,708 --> 02:06:13,125
Noa.
890
02:06:14,792 --> 02:06:18,708
Demostraste tener mucho potencial.
891
02:06:20,458 --> 02:06:23,208
Te vas a poner de pie...
892
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
para poder inclinarte ante tu rey...
893
02:06:27,917 --> 02:06:29,125
antes de morir.
894
02:06:34,292 --> 02:06:38,292
Y todos van a ser testigos...
895
02:06:38,458 --> 02:06:43,917
de c�mo Noa se inclina ante su rey.
896
02:06:47,625 --> 02:06:49,000
Ahora p�rate.
897
02:06:49,958 --> 02:06:51,583
�Ponte de pie!
898
02:06:54,833 --> 02:06:55,667
Eso es.
899
02:06:56,250 --> 02:06:57,917
Simio listo.
900
02:07:21,833 --> 02:07:23,333
�Qu� es esto?
901
02:07:26,667 --> 02:07:28,500
A Trevathan le encantar�a esto.
902
02:07:58,958 --> 02:07:59,958
�Suficiente!
903
02:08:02,417 --> 02:08:03,375
�Ya basta!
904
02:09:13,333 --> 02:09:17,292
Volvamos a casa.
905
02:09:47,958 --> 02:09:49,167
�Ya viene!
906
02:09:52,583 --> 02:09:53,750
�Suave?
907
02:09:54,458 --> 02:09:56,333
Es demasiado duro.
908
02:09:57,167 --> 02:09:58,125
Es demasiado duro.
909
02:09:59,917 --> 02:10:01,375
-Seda.
-Bien.
910
02:10:08,000 --> 02:10:08,917
Noa.
911
02:10:30,667 --> 02:10:32,292
Vine a despedirme.
912
02:10:41,542 --> 02:10:43,542
Pr�ximus ten�a raz�n.
913
02:10:44,667 --> 02:10:48,458
Los humanos nunca se van a rendir.
914
02:10:49,708 --> 02:10:53,625
No hasta reclamar todo...
915
02:10:53,792 --> 02:10:55,333
para ustedes.
916
02:10:56,417 --> 02:10:57,792
Era nuestro.
917
02:10:58,625 --> 02:11:01,083
Ese silo era un lugar humano...
918
02:11:01,250 --> 02:11:03,042
con cosas e ideas humanas.
919
02:11:03,208 --> 02:11:04,708
No era para simios.
920
02:11:04,875 --> 02:11:07,500
�Qu� es para simios?
921
02:11:09,583 --> 02:11:11,708
�Debemos volver a estar en silencio?
922
02:11:13,708 --> 02:11:16,250
Vamos a reconstruir nuestro hogar.
923
02:11:18,000 --> 02:11:19,167
Mejor.
924
02:11:19,667 --> 02:11:20,875
M�s fuerte.
925
02:11:21,833 --> 02:11:24,125
Con lo que aprendimos.
926
02:11:34,375 --> 02:11:36,625
Si estuviera Raka...
927
02:11:38,083 --> 02:11:40,542
nos dir�a que su C�sar...
928
02:11:41,458 --> 02:11:43,417
ten�a mucho que decir al respecto.
929
02:11:48,292 --> 02:11:50,625
��l ten�a raz�n?
930
02:11:57,042 --> 02:12:02,792
�Los simios y los humanos pueden convivir?
931
02:12:13,792 --> 02:12:15,125
No lo s�.
932
02:12:29,333 --> 02:12:31,375
Es importante.
933
02:13:20,375 --> 02:13:22,042
Hasta pronto.
934
02:14:39,417 --> 02:14:40,333
Ven.
935
02:14:46,125 --> 02:14:47,750
Reduzco la escala a 20.
936
02:14:48,042 --> 02:14:50,292
Nueva latitud: 2.722.
937
02:14:50,458 --> 02:14:51,500
Recibido. Acelero rotaci�n.
938
02:14:51,667 --> 02:14:52,792
�C�mo se ve esa distribuci�n?
939
02:14:52,958 --> 02:14:53,833
Vamos por aqu�.
940
02:14:54,000 --> 02:14:55,542
-Lecturas confirmadas.
-�Enlace listo!
941
02:14:55,708 --> 02:14:56,667
Estoy terminando.
942
02:15:25,583 --> 02:15:27,333
CLAVE DE ENCRIPTACI�N ACEPTADA
943
02:15:27,833 --> 02:15:30,708
OBTENIENDO SE�AL DEL SAT�LITE
944
02:15:42,208 --> 02:15:43,625
Hola.
945
02:15:44,417 --> 02:15:45,792
�Hay alguien ah�?
946
02:15:45,958 --> 02:15:47,167
Responde.
947
02:15:47,333 --> 02:15:48,625
�Me oyes?
948
02:15:51,458 --> 02:15:52,583
S�, �hola?
949
02:15:53,042 --> 02:15:55,083
Aqu� Fort Wayne, Indiana. �Te escuchamos!
950
02:15:56,417 --> 02:15:57,875
Me alegra o�r otra voz ah� afuera.
951
02:15:58,833 --> 02:16:00,708
Dime cu�l es tu ubicaci�n.